Novos ares: ex-repórter do UOL conta como virou tradutor no futebol russo

Copa-2018 foi divisor de águas

Aleixo trabalhou no UOL por cerca de três anos, entre agosto de 2014 e abril de 2017. Na maior parte do tempo, escreveu sobre esportes olímpicos, sua especialidade na época. Também fez reportagens especiais e produziu matérias sobre cobertura esportiva na TV.

Quando deixou o veículo, já se sentia pronto para sua maior aventura: viajar à Rússia e se preparar para cobrir in loco a Copa do Mundo-2018.

"Comecei a estudar russo ainda aí no Brasil, em 2014, já pensando na Copa. Em 2017, vim para cá fazer um curso e passei quatro meses estudando o idioma. No ano seguinte, voltei para trabalhar no Mundial [pela Folha de S. Paulo]", contou, em entrevista por telefone ao "Blog do Rafael Reis".

Mas, ao contrário dos outros profissionais que deixaram a Rússia logo que a França se sagrou bicampeã mundial em 2018, Aleixo fixou residência em Moscou. E de lá não saiu mais.

"Na época da Copa, era normal ver jornalistas estrangeiros nos jogos do Campeonato Russo. Depois, foi ficando cada vez mais raro até que só sobrou eu."

Fazendo contatos

Ao longo dos últimos seis anos, o jornalista brasileiro teve uma rotina quase espartana de acompanhar nos estádios de duas a três partidas por fim de semana.

Essa presença assídua nos jogos serviu para alimentar seus projetos profissionais independentes (utiliza contas de redes sociais para informar os brasileiros sobre futebol russo e tem um canal no YouTube sobre futebol sul-americano para torcedores russos) e também para construir uma valiosa rede de contatos.

"Fiquei conhecido entre os jornalistas locais. E muitas vezes já ajudava eles traduzindo entrevistas de jogadores brasileiros ou que falavam espanhol."

Mudando de vida

No começo do ano, apareceu o convite que mudou completamente a vida de Aleixo e lhe permitiu ingressar em uma nova profissão.

"O Rodina [da segunda divisão] queria contratar um jogador brasileiro, o Orinho, lateral direito ex-Santos. Mas ninguém do seu estafe falava russo. Então, o clube me convidou para trabalhar como tradutor na negociação. E participei de todas as reuniões pelo Zoom", relembrou.

Encerrada a atuação no Mercado da Bola, Aleixo foi convidado para continuar ajudando no dia a dia do clube. Como já existia um tradutor oficial por lá, ele foi fazer trabalhos paralelos, como dar uma mão para a nutricionista argentina que cuidava da alimentação dos jogadores.

A promessa do Rodina é que o brasileiro seria efetivado caso o clube conseguisse a promoção para a primeira divisão. Como o acesso não veio, o jornalista achou que sua aventura terminaria por ali mesmo.

"Só que o Orinho foi para o Khimki e a comissão técnica espanhola que trabalhava no Rodina, também. Aí, dois meses atrás, acabaram me ligando e convidando para ir junto com eles. O clube já tem um outro tradutor, local, que passa tudo do russo para o inglês e vice-versa. Eu fico mais com os goleiros e com os jogadores que não entendem inglês, os que falam espanhol e português."