Ex-auxiliar e tradutor de Bielsa vira sensação na Argentina em um mês

O Godoy Cruz, de Mendoza, já acumula oito jogos sem derrota e uma histórica classificação às semifinais da Copa Argentina. A guinada do clube da terra do vinho passa pelas mãos de Diego Flores, o treinador que assumiu o time em setembro. Ele tem no currículo o fato de ter sido auxiliar técnico e até tradutor de Marcelo Bielsa, atualmente no Leeds, da Inglaterra. A função incomum rendeu até música dos próprios jogadores do time que é a atual sensação do futebol argentino.

"Borombombom, borombombom! É o time do tradutor", cantaram os jogadores do Godoy Cruz depois de eliminar Racing de Avellaneda e Tigre, na Copa Argentina.

A música virou meme da torcida e o clube abraçou oficialmente, inclusive nas redes sociais. A euforia se explica pelo choque cultural criado por Diego Flores em pouco mais de um mês.

O antigo auxiliar de Bielsa fez o time do interior mudar a forma de atuar. O discurso de jogar mais com a bola se confirma nos números. São quatro vitórias em oito jogos — sendo três delas por goleada. Um dos placares elásticos foi contra o tradicional Independiente, em plena Avellaneda, pelo escore de 4 a 1.

São 19 gols marcados e oito gols sofridos pelo "time do tradutor". Um retrospecto que enche torcida e elenco de confiança.

"Trabalhamos muito sprint e velocidade. Trabalhamos muito com a bola e quando vamos ao campo, fica mais fácil", contou Ezequiel Bullaude, atacante e joia da base do Godoy Cruz .

Na Copa Argentina, a vaga contra o Racing veio nos pênaltis. Depois de 3 a 3 no tempo normal, vitória por 5 a 4 nas penalidades. Diante do Tigre, na fase seguinte, 1 a 0 com cara de goleada e a primeira classificação à semifinal do torneio.

"A verdade é que com ele, o time ganhou intensidade. O time do tradutor está aí, segue dando alegrias", disparou o meia Gonzalo Abrego.

Além de Bullaude e Abrego, o Godoy Cruz também tem outro destaque dentro das quatro linhas: Martín Ojeda, meia-atacante de 22 anos. Com eles, o time reagiu na luta para sair do fim da tabela no campeonato local e briga por lugar nas fases finais do mata-mata nacional.

Aos 40 anos, Diego Flores é natural de Mendoza e em 2012 começou a rodar pela Europa atrás de experiências e conexões. Em 2014, conheceu Marcelo Bielsa e começou a prestar serviço freelancer, sem contrato fixo, ao treinador argentino.

Do período temporário no Olympique de Marselha, passou a ser auxiliar de Bielsa no Lille e depois no Leeds United. Na Inglaterra, se aproximou ainda mais do treinador.

"Os contato com Bielsa eu guardo com privacidade, me sinto muito querido pela comissão técnica dele. Tenho carinho por todos e enorme agradecimento", disse Diego Flores em entrevista à ESPN da Argentina.

Durante a temporada em que o Leeds conseguiu a promoção à Premier League, Marcelo Bielsa perdeu o tradutor para entrevistas antes e depois dos jogos. Fluente em inglês, Flores foi convidado a atuar ao lado do chefe diante das câmeras. E não foram poucas as passagens em que ele foi corrigido pelo treinador, por usar termos genéricos.

"Marcelo tem tanta capacidade, vocabulário e eloquência, que era difícil acompanhar mesmo. Mas sempre deu tudo certo", amenizou Flores em entrevista à TNT Sports da Argentina.

Em Mendoza, Diego Flores não precisa de tradutor. Não é mais auxiliar. Mas se precisar, explica a música que o elenco do Godoy Cruz criou para ele.

"Vejo como uma forma de carinho e reconhecimento. Não tem problema, não, eles cantarem que é o time do tradutor", brincou.

A tradução de vitória é quase universal.