Olimpíadas, colonialismo e protestos com cocô: Formas de conhecer a França

Mas falemos dos nomes que me são mais familiares. Dois dos meus autores favoritos são franceses que antagonizam. Capaz de sair troca de ofensas se alguém colocar Annie Ernaux e Michel Houllebecq juntos numa mesma sala. Alfinetadas públicas rolam de vez em quando. Pois eles que se entendam - ou não se entendam, isso não é problema meu.

Romances como "Serotonina", de Michel, e "O Lugar", de Annie, ajudam a compreender uma sociedade profundamente marcada pelos acontecimentos do último século. Um pessoal afeito a queimar carros e a despejar cocô na porta de autoridades enquanto se debate com as diferenças culturais entre a cidade e o campo, o provinciano e o cosmopolita, as mudanças e as tradições, a secularidade e a religiosidade.

Um lugar que precisa lidar melhor com o próprio colonialismo. Essa é uma das camadas de um dos melhores romances lidos nos últimos meses: "A Mais Recôndita Memória dos Homens", do senegalês Mohamed Mbougar Sarr, que há anos vive na França. A complexidade de uma personalidade, as marcas do racismo e a fuga de estereótipos são temas desse grande livro.

Seguindo com o olhar para a literatura francesa não pelo local de nascimento de seus autores mas pela língua, as marcas coloniais permanecem expostas. Em livros como "Baratas" e "A Mulher de Pés Descalços", Scholastique Mukasonga escreve sobre o processo que levou Ruanda a viver o horror genocida no final dos anos 1990. Maryse Condé é honesta ao expor a confusão com a sua própria identidade e a dura descoberta do lugar que ocupa no mundo em "O Coração que Chora e que Ri".

E há Camus, claro. O francês de origem argelina é exemplo de alguém que não se dobra a qualquer absurdo da moda. "O Estrangeiro" segue como um dos maiores livros do século 20 e tem lugar cativo por aqui quando o assunto é início memorável. Pego a tradução de Valerie Rumjanek:

"Hoje, mamãe morreu. Ou talvez ontem, não sei bem. Recebi um telegrama do asilo: 'Sua mãe faleceu. Enterro amanhã. Sentidos pêsames.' Isso não esclarece nada. Talvez tenha sido ontem".

As dívidas são grandes quando penso nos clássicos. Precisarei recomeçar "O Vermelho e o Negro", de Stendhal - parei na metade, pelo que me lembro. Caminhei pelos primeiros volumes da longa série de Proust, mas "Em Busca do Tempo Perdido" merecerá toda a calma de algum outro momento. Balzac carece de mais atenção. E agora noto: passada a juventude, é hora de reler Flaubert.

Não é do país de Teddy Riner, mas merece entrar aqui: um dia retomarei "Uma História de Duas Cidades", clássico de Dickens sobre a época da Revolução Francesa. Aliás, a abertura das Olimpíadas com o encapuzado carregando a tocha pelas alturas de Paris reviveu a raiva passada ao jogar "Assassin's Creed: Unity". Como pode alguém fazer um jogo tão ruim ambientado logo na época em que a guilhotina cantava alto?

E não é ficção, mas também merece estar aqui: "A Comuna de Paris: 1871: Origens e Massacre", de John Merriman, é um ótimo livro sobre, claro, a Comuna de Paris. Fez falta conhecer melhor esse evento histórico quando estive pela cidade. Sacré Coeur: bela carcaça feita sobre cadáveres da população. Levei um pouco desse momento à apresentação que escrevi para a edição da Zahar de "O Fantasma da Ópera", de Gaston Leroux.

Não abrirei a preciosa caixa dos quadrinhos nessa breve volta pelos meus franceses. Só digo uma coisa: sempre rende bons momentos a leitura de Fabien Toulmé.

Assine a Newsletter da Página Cinco no Substack.

Você pode me acompanhar também pelas redes sociais: Twitter, Instagram, YouTube e Spotify.