Topo

Dublador de Will Smith e Chris Rock cria versão brasileira do vídeo do tapa

O tapa de Will Smith em Chris Rock foi o momento mais marcante do Oscar 2022 - Reprodução/Internet
O tapa de Will Smith em Chris Rock foi o momento mais marcante do Oscar 2022 Imagem: Reprodução/Internet

De Splash, em São Paulo

29/03/2022 08h42

O momento mais marcante do Oscar 2022 agora está disponível em português! Marco Ribeiro, que já dublou Will Smith e Chris Rock no cinema, criou a versão brasileira da briga entre os dois.

Além do tapa, o vídeo mostra a piada de Chris Rock sobre o cabelo de Jada Pinkett Smith e a fala de Will Smith após acertar o rosto do comediante.

Marco Ribeiro foi a voz de Chris Rock em filmes como "Dogma" (1999), "No Auge da Fama" (2014) e "Convenção das Bruxas" (2020). Ele também dublou Will Smith em "Hancock" (2008), "Esquadrão Suicida" (2016) e "King Richard: Criando Campeãs", papel pelo qual o ator acaba de conquistar o Oscar.

No vídeo original, Chris Rock diz: "Jada, eu te amo, G. I. Jane 2, mal posso esperar para ver" — em referência ao filme "Até o Limite da Honra", em que Demi Moore interpreta uma tenente em treinamento para a Marinha dos Estados Unidos.

Marco optou por uma tradução diferente: "Jada, te amo, G. I. Jane também. Você tá linda, viu?"