Como a TV lidou com o curioso nome do mafioso Tommaso Buscetta

Acaba de chegar aos cinemas brasileiros o filme "O Traidor", que conta a história de Tommaso Buscetta, integrante do alto escalão da Máfia Siciliana que, na década de 1980, fugiu para o Brasil para se esconder, criando uma guerra generalizada entre os chefes pelo controle do tráfico de heroína.

O "Fantástico" (TV Globo) exibiu em 1995 uma entrevista com o mafioso feita por Caco Barcellos, atual apresentador do "Profissão Repórter". Celso Freitas, Fátima Bernardes e Leilane Neubarth tiveram que chamar o nome, que, em português, soa como um palavrão.

No Splash Show de hoje (14), o colunista Roberto Sadovski relembra como a imprensa precisou adaptar a pronúncia do sobrenome de Buscetta.

Relacionadas

Lázaro Ramos: 'Medida Provisória é um espelho do Brasil hoje'

JK Rowling, demissão e censura: Animais Fantásticos 3 estreia com polêmicas

Fátima diz que mudança não é dança das cadeiras: 'Movimentação de desejos'

No Brasil, na época rolou uma convenção para chamá-lo de Tommaso Buschetta, que não é a pronúncia certa do nome dele. A pronúncia não é muito confortável para a família tradicional brasileira, então a televisão deu uma aliviada e, inclusive, existe uma cena no filme que ele pede para que o nome dele seja falado corretamente.

'Splash Show com Zeca Camargo'

Apresentado por Zeca Camargo toda quinta e sexta, o "Splash Show" assume sua pegada mais pop, discutindo os assuntos que estão bombando nas séries, nos filmes e também na música. O programa vai ao ar às 13h no YouTube de Splash.