Casimiro em filme da Pixar? Humorista 'emprestou' bordão para 'Lightyear'

Alguns bordões ficam populares com tanta facilidade que saem do controle até mesmo de quem os criou. Agora, este parece ser o caso do "meteu essa?", do streamer e comentarista Casimiro Miguel. A frase chegou tão longe que foi parar até mesmo no espaço — pelo menos no mundo da animação do novo filme da Pixar, "Lightyear".

Durante o longa que conta a história do astronauta Buzz Lightyear (não o boneco de Toy Story, mas o personagem que inspirou o boneco), o personagem Mo Morrison diz a frase em um momento de conflito. Ele é um membro da patrulha que acompanha o protagonista, e é dublado por Taika Waititi em inglês e por Henrique Reis no Brasil.

Relacionadas

Novo filme de Buzz, 'Lightyear' não é continuação de 'Toy Story'; entenda

Casimiro surpreende público ao entrevistar especialista sobre Ucrânia

Marcos Mion, Huck, Paulo Ricardo: veja dublagens 'curiosas' do cinema

Curiosamente, o surgimento do "meteu essa?" na boca do personagem aconteceu ao acaso.

"Talvez eu vá decepcionar um pouco todo mundo agora", confessou a Splash o diretor de dublagem Thiago Longo, sobre a ideia da referência a Casimiro na versão brasileira do filme. "Estávamos gravando, e buscamos primeiro sempre a [sincronia] labial, para as frases caberem, e, é claro, sermos engraçados."

Ele explica que já haviam tentado outras frases como "é sério isso?" e algumas variações, que não estavam encaixando bem nos movimentos labiais do personagem.

"Já tínhamos tentado outras frases, e o Henrique falou assim: 'Meteu essa, é?' E eu falei: ok. No momento estávamos tão concentrados que eu não pensei no Casimiro. Só pensei que vai ficar legal e falei: beleza, coloca."

Longo conta que só percebeu que havia uma referência tão popular algum tempo depois, quando foi questionado sobre o assunto.

"Quando encontramos o pessoal da Disney, eles me perguntaram se havia uma referência ao Casimiro. Então eu falei: olha... pode ser, mas na hora não foi. Perguntei ao Henrique e ele disse que também não pensou na hora. Ou seja, acabou sendo uma coisa que virou referência, mas que naquele momento saiu natural, sem pensarmos."

Com Marcos Mion dublando Buzz, o filme conta a história do patrulheiro do espaço, que acaba precisando montar acampamento com sua tripulação em um planeta hostil a 4,2 milhões de anos-luz da Terra. Lá, ele fará de tudo para encontrar o caminho de volta para casa, mas vai precisar superar obstáculos e terríveis vilões.