Morte de Elizabeth 2ª faz hino censurado do Sex Pistols perder o sentido?
A morte da rainha Elizabeth 2ª muda muita coisa na monarquia britânica, acostumada com a mesma monarca há 70 anos. Mas não é só dentro do ambiente real que alterações devem acontecer.
É o caso da música "God Save The Queen", hit da banda inglesa Sex Pistols lançado em 1977 no álbum "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols", o único de estúdio da banda.
Em tradução para o português, o título da faixa diz "Deus Salve a Rainha" e faz uma alusão ao agora antigo hino britânico.
No entanto, a letra tem um significado totalmente oposto e acusa a monarquia de ser um regime fascista. Além disso, diz que a rainha Elizabeth 2ª não é um ser humano.
Agora, com a morte da monarca, o hino oficial do Reino Unido passou por modificações e mudou para "God Save the King" ("Deus Salve o Rei"), já que Charles 3º, filho mais velho da monarca, assume o trono.
A letra de "God Save the Queen" permanecerá a mesma na essência, mas as menções à "rainha" serão substituídas por "rei", além de "ela" e "dela", trocadas por "ele" e "dele".
Censura
Como é de se imaginar, a rainha Elizabeth 2ª não gostava da versão do Sex Pistols do hino e a música foi censurada. Na época, a família real exigiu que todas as cópias do álbum com a canção fossem destruídas.
A faixa foi lançada poucos dias antes do Jubileu de Prata — comemorações dos 25 anos da ascensão ao trono da rainha, que aconteceu em 1977.
Mesmo banida da rádio e televisão, a música alcançou o segundo lugar nas paradas musicais. Em apenas cinco dias foram vendidas 150 mil cópias. O hit se tornou um dos maiores clássicos da história do punk.
Rainha Elizabeth 2ª
Rainha Elizabeth 2ª no colo de seus pais em imagem de 1926
PA Images via Getty Images
Retrato da Rainha Elizabeth 2ª em 1940
Getty Images
Quatro gerações da família real britânica: a rainha Elizabeth 2ª com sua filha Anne nos braços, acompanhada de sua mãe e sua avó.
Keystone/Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª após sua coroação em 2 de junho de 1953
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em retrato de 1955
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª com príncipe Charles no castelo de Windsor em abril de 1969
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª brinda em um banquete no Nepal em 1969
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª com um cão da raça corgi em 1970
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em foto de família com seu marido príncipe Philip e os filho Andrew, Charles e Edward na Escócia, em 1979
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª assiste partida de críquete com sua mãe e sua irmã em abril de 1975
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª com o ex presidente norte americano Richard Nixon em 1970
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª e príncipe Phillip em retrato de 1972
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª com príncipe Phillip em Balmoral, Escócia, 1975
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª e príncipe Phillip em retrato de 1975
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª chega para cerimônia da casamento de Charles e Diana em julho de 1981
Getty Images
Família real após cerimônia de casamento de Charles e Diana
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª ri com família em evento na Escócia em 1982.
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª com o ex presidente norte americano Ronald Reagan
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª e príncipe Phillip em evento de gala em Papua Nova Guiné em outubro de 1982
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª recebe Nelson Mandela
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª no funeral de sua mãe em abril de 2002
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª e príncipe Charles em evento de homenagem à rainha mãe Elizabeth em maio de 2002.
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª o marido, príncipe Phillip, com o filho Charles e o neto William
Getty Images
Detalhe da coroa da Rainha Elizabeth 2ª em evento em 2004
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª em aparição pública em 2017.
Getty Images
Rainha Elizabeth 2ª recebe a nova primeira ministra britânica Liz Truss
Getty Images
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.