Wendel Bezerra: 'Guarda deixou eu ir porque viu que eu fazia o Bob Esponja'

'Não é tão comum fazer tanto sucesso quanto o Bob Esponja'

Relação de Wendel Bezerra e Bob Esponja aconteceu, na visão do dublador, como um golpe de sorte. Andando pelos corredores da Nickelodeon, ele notou um desenho diferente sendo exibido e quis saber detalhes. "Quando vi, entrei e perguntei: 'o que é isso aí?'. Me explicaram que era um desenho novo e precisava fazer os testes [de voz]. Não sabia que o Bob Esponja era o principal e que ia fazer sucesso".

Naquela cena a que eu estava assistindo, era o que tinha a voz mais leve e a única que eu podia falar. Então, falei: 'me coloca no teste, deixa eu fazer', falaram: 'você?' e eu 'Ah, deixa eu fazer'. Por sorte, passei em frente, tive o ímpeto de pedir para fazer o teste e graças a Deus fui escolhido.

Trabalho era visto como apenas mais uma dublagem na vida de Wendel — que já era muito reconhecido por dar voz ao personagem Goku, do anime Dragon Ball Z. "Era mega embrionário e não é tão comum algo ficar tão perene e fazer tanto sucesso quanto o Bob Esponja. Na minha cabeça e na de todo mundo, era só mais um desenho que ia ter alguns episódios e iria acabar."

Fama pelo trabalho começou a ser notada por Wendel após "escapar" da polícia e ver eventos lotados para vê-lo dublar o icônico personagem. "Demorou alguns anos para perceber que era algo que tinha chegado para ficar, foi aos poucos. Não teve um grande momento de virada de chave, mas teve eventos em que fui participar em que o lugar inteiro estava coberto de Bob Esponja. No começo, não sabia muito como reagir, ficava meio sem graça. Hoje, já é algo muito normal, é um grande reconhecimento do trabalho".

No meu caso, quando estou gravando não tem ninguém junto e quando você está assistindo, não estou junto. Então, esse encontro é um grande reconhecimento e um grande combustível para mim, para que eu entre novamente no estúdio para realizar o meu trabalho com a mesma paixão, com a mesma energia.

0:00 / 0:00

Bob Esponja 'quase' não aconteceu por ordem médica

Enquanto colhia retorno do trabalho, o dublador passou a conviver com rouquidão em que o médico detectou que o culpado era o Bob Esponja. "Tive que diminuir a carga horária [de dublagem] porque estava ficando rouco e não recuperava. No dia seguinte, não estava bom, demorava alguns dias".

Fui a um otorrino, na época o Bob Esponja nem era tão famoso, e comentei da voz. Depois de alguns testes, com a câmera na garganta, ele falou: 'faz a voz lá que você falou do personagem' e quando fiz na hora ele falou: 'É isso aí. Você tem que parar de fazer esse personagem'. Falei: 'tudo bem, se eu puder não pagar a consulta, porque eu pago minhas contas com a voz'. Então, a saída que eu tive era ter um cuidado maior quando eu fosse gravar.

Wendel Bezerra, inclusive, garante que dublar o famoso personagem da Nickelodeon exige muita "intensidade". "Demorou até uma temporada inteira para encontrar a voz direitinho, entender 100% o ritmo do personagem, criar essa conexão e essa forma de falar que acabei imprimindo."

Tem a questão do desgaste vocal. É uma voz muito histriônica, aguda e intensa. Nem sempre consigo fazer. Às vezes, vou gravar e a voz não está boa, tenho que interromper a gravação. Essa é uma das dificuldades, além da intensidade dele. Não é um personagem arroz com feijão, simples. Ele é sempre muito intenso, sempre tudo no máximo. Então, exige uma entrega mental e física na hora de gravar bem diferenciada.

Desafio de interpretar o Bob Esponja faz o dublador manter o nível de cobrança pessoal em alto nível. "Repito várias vezes a mesma cena, tento pegar todos os detalhes, todas as nuances que o Tom Kenny, que é a voz original do Bob Esponja nos Estados Unidos, faz. Então, eu me desgasto bastante, até porque, como ficou muito famoso, todo mundo espera algo ainda de alto nível. Acho que é uma dublagem muito boa do Bob Esponja".

Todo o elenco faz muito bem e todo mundo faz muito feliz. O tradutor fica feliz, quem dirige fica feliz. É um projeto do qual todo mundo quer fazer parte. Então, acho que uma grande dificuldade é a gente manter o mesmo frescor de 25 anos atrás.

0:00 / 0:00

'Ele é 100% tolerante'

Em 2020, o Bob Esponja foi oficializado como membro da comunidade LGBTQ+ pela Nickelodeon após quase duas décadas de boatos. Wendel conta que o trabalho com o personagem é de alta gratificação por sua pureza e amor.

"Entendo que o personagem não tem a menor conotação nesse sentido. Pode vir a ter uma coisa ou outra se você quiser achar, mas o que eu entendo é que ele é 100% tolerante em absolutamente tudo", opina.

Inclusive a maldade, quando tem algum personagem muito mal, ainda assim ele vê graça, ele vê um jeito de se comunicar, de tentar alguma coisa. Ele é tolerante a absolutamente tudo e todos. Acho que esse é o grande barato do Bob Esponja.