Estranhou dublagem de 'Senna'? Você pode estar vendo a série 'errado'
A série "Senna", da Netflix, traz uma particularidade: contar a vida do piloto brasileiro significa passar por uma série de acontecimentos e localidades que vão muito além do Brasil. A história de Ayrton Senna é cheia de personalidades que falam outras línguas, e isso impacta a produção.
Muita gente foi a redes sociais como o X estranhando algumas dublagens da série, seja pela qualidade, seja por ser estranho na versão com áudio 100% em português se perceber atores mexendo os lábios de um jeito e o que dizem ser outra coisa. Mas há um ajuste que desfaz a impressão.
Para quem não notou, há duas opções com áudios em português: a totalmente dublada - que muitas vezes é opção automática do cliente da Netflix -, mas também a "original". Esta segunda apresenta tudo do jeito que foi gravado: além do português, estão as falas na língua original dos personagens, como o inglês. Nesta versão, há legendas para os outros idiomas.
Veja os comentários sobre a dublagem de 'Senna':
Só eu que achei que a dublagem de Senna ficou esquisita ?
? viniciusefm (@viniciusefm) December 12, 2024
E essa dublagem de Senna na Netflix? Que nervoso #SennaNetflix
? ninini (@ni_cklinda) December 5, 2024
Tô achando mt legal e bem feito oq tão fazendo na dublagem original de senna, misturando o inglês e o português de um jeito q nn fica estranho, mt show
? (@heitorg_o) December 4, 2024
Meu deus, a qualidade do audio da dublagem da serie do Senna ta horrorosa
? pablo (@pabliim_rafael) December 2, 2024
A série do Senna sendo uma série brasileira mas parece que é uma série estrangeira com uma dublagem em português por cima
? Filho perdido do Francisco Oceano (@davi_hemerson) December 1, 2024
Isso tá me incomodando
essa série do Senna no Brasil eh mto bugado.
? helo dsg (@helobastosdsg) December 1, 2024
nas cenas com os atores brasileiros a atuação é 100% natural, fluída, aí vai com os gringos a dublagem eh uma bomba, parece robotizado aaaaaaaaaaaaaaaa
Essa dublagem do inglês pro português na série do Senna tá me deixando confusa
? That?s not my name (@itsjeess) November 30, 2024
Deixe seu comentário
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Leia as Regras de Uso do UOL.