Agora, "Yakuza 3" terá dublagem em inglês nos EUA
Em uma entrevista cedida ao 4 Guys 1UP, podcast do site americano 1UP, Constantine Hantzopoulos, diretor de desenvolvimento da Sega para os Estados Unidos, afirmou que a versão americana de "Yakuza 3" terá dublagem em inglês. Antes, foi anunciado que o título teria apenas legendas em inglês, com as vozes do original em japonês.
Segundo Hantzopoulos, "a parte mais pesada dos custos é a dublagem. Há muitas frases em 'Yakuza 3', então obviamente fica mais caro, você quer contratar os atores certos, dar vozes aos papéis corretos".
"Quando a Sega traz um jogo [aos Estados Unidos] e faz este investimento, o investimento pesado, na localização, estamos falando em mais de US$ 500 mil, 600 mil, 700 mil para localizar este jogo. Muitas vozes, muita gente diferente, vários personagens diferentes", afirmou.
No entanto, ainda há uma certa confusão quanto ao conteúdo presente na versão ocidental do jogo para PlayStation 3. Em declaração feita ao site videogaming 247, um representante da Sega no Reino Unido afirmou que a edição europeia terá vozes em japonês com legendas em inglês, como em "Yakuza 2".
No submundo do crime
"Yakuza 3" é sequência direta de "Yakuza 2" - existe um episódio paralelo, "Yakuza Kenzan", ambientado na era dos samurais -, e que foi lançado no mercado japonês em 26 de fevereiro de 2009. O estilo do jogo segue os antecessores para o PlayStation 2: na pele do ex-mafioso Kazuma Kiryu, o jogador se envolve numa trama de corrupção e traição. O bairro boêmio de Kamuro retorna, mas, agora, também é possível ir até Okinawa, a província mais "tropical" do Japão.
"Yakuza 3" está previsto para sair em março nos Estados Unidos. Atualmente a Sega trabalha em "Yakuza 4", o quinto da série, também exclusivo para PlayStation 3, previsto para sair em 18 de março no Japão.
Segundo Hantzopoulos, "a parte mais pesada dos custos é a dublagem. Há muitas frases em 'Yakuza 3', então obviamente fica mais caro, você quer contratar os atores certos, dar vozes aos papéis corretos".
"Quando a Sega traz um jogo [aos Estados Unidos] e faz este investimento, o investimento pesado, na localização, estamos falando em mais de US$ 500 mil, 600 mil, 700 mil para localizar este jogo. Muitas vozes, muita gente diferente, vários personagens diferentes", afirmou.
No entanto, ainda há uma certa confusão quanto ao conteúdo presente na versão ocidental do jogo para PlayStation 3. Em declaração feita ao site videogaming 247, um representante da Sega no Reino Unido afirmou que a edição europeia terá vozes em japonês com legendas em inglês, como em "Yakuza 2".
No submundo do crime
| ||
 COMENTE |
"Yakuza 3" está previsto para sair em março nos Estados Unidos. Atualmente a Sega trabalha em "Yakuza 4", o quinto da série, também exclusivo para PlayStation 3, previsto para sair em 18 de março no Japão.
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.