"Yakuza 4" será mais fiel à versão oriental, diz site

Um representante da Sega revelou algumas informações sobre o processo de adaptação de "Yakuza 4" para o mercado ocidental. A notícia é do blog americano Kotaku.

A primeira novidade é que os "Hostess Bar", minigames que foram cortados da versão ocidental de "Yakuza 3" marcarão presença no novo jogo. À época, a Sega decidiu cortar este conteúdo, pois acreditava que tais clubes fazem parte da cultura japonesa e não interessariam ao público do ocidente.

Na vida real, os "Hostess" são locais onde homens e mulheres de negócios vão relaxar após o trabalho, geralmente na companhia de pessoas do sexo oposto. Lá, estes executivos podem conversar, dividir bebidas e fazer outras atividades que necessariamente não envolvem relações amorosas ou sexuais.

Aaron Webber, responsável pelas comunidades online da divisão norte-americana da Sega disse que a empresa ouviu os apelos dos jogadores de "Yakuza 3" sobre as perdas ocorridas no processo de localização anterior. Agora, Webber confirma que todos os desafios paralelos do jogo japonês intitulado "Ryū ga Gotoku 4: Densetsu o Tsugumono" estarão presentes em "Yakuza 4", ou a maioria deles, e que tem certeza de que mesmo que a localização apresente alguns cortes, não chegam nem perto da quantidade de conteúdo cortada no terceiro jogo.

Um corte certo da versão do ocidente, porém, é o "Answer x Answer", um programa de TV com jogo interativo. Webber explica, entretanto, que o conteúdo não foi o causador do corte, mas a tecnologia que o emprega. Este mini game é produzido em gráficos com estilo 16 bits, e a maioria dos textos utilizados nas perguntas foram animados em fontes especiais. O trabalho em desenvolver todo este conteúdo em fontes ocidentais, chamadas pelos japoneses de "Romaji", demandaria muito tempo da localização e atrasaria o seu lançamento, previsto para o segundo quadrimestre de 2011.

Máfia Japonesa

"Yakuza 4" conta com a participação de atores famosos como dubladores (Hiroki Narimiya e Kenta Kiritani), além de músicos de renome nas composições. Nessa versão, o personagem principal Kazuma Kiryu recebe a ajuda de Masayoshi Tanimura, Shun Akiyama e Taiga Saejima, todos bons de briga. Cada um deles possui sua própria narrativa e uma história que carrega uma conexão com o clã mafioso Tojo. O game já vendeu 560 mil unidades desde seu lançamento no Japão - onde é batizado de "Ryu ga Gotoku 4" e tem previsão de lançamento nos Estados Unidos para o segundo quadrimestre de 2011.

Confira a videoanálise de "Yakuza 3"

Mais

Usuários relatam cortes além do previsto em "Yakuza 3"

Cortado em "Yakuza 3", 'hostess bars' aparece em continuação