Fala ou não fala? Tradutor chinês terá saia-justa com palavrões de Luxa

"É, vai rolar um pouquinho (de palavrão)", diverte-se. "Vanderlei é uma pessoa bem exigente. Então quem está ao lado dele tem que se preocupar em passar a emoção para os jogadores. Tenho que imitar os gestos, traduzir o que ele está falando. É importante para os jogadores entenderem que esse é o jeito dele de trabalhar". 

 

Nascido na China, Ming se mudou para São Paulo com apenas 3 anos, mas nunca deixou para trás o vínculo com o país de origem. Assim, a língua nunca foi um empecilho para ele. "A maior dificuldade é entender a interpretação e passar corretamente para o pessoal, porque o Vanderlei é uma pessoa bastante inteligente. O mais importante é entender o pensamento dele para passar as instruções corretamente". 

 

 

O gosto pelo futebol também ajudou, claro. Hoje, até brinca que vai virar a casaca para agradar o patrão.  "Agora vou ter que virar flamenguista, tem muitos aqui, inclusive o chefe", diz, aos risos, antes de citar o outro são-paulino do staff do time chinês. "Pelo menos agora chegou o Luis Fabiano".

 

Exigente com a qualidade do seu trabalho, Ming admite que só não será tão preciso na tradução caso Luxemburgo resolva direcionar xingamentos ao árbitro ou um assistente em campo.  “Se Deus quiser eu estarei ao lado do Vanderlei em todos os jogos. Agora se ele xingar eu não vou falar, né?  Vou dar uma escapada”, diverte-se.